ترجمة سيد عامر
! إحزر
ماذا بك ؟ ألا تري تلك الشاحنه ؟
مهلا, إلي أين انت ذاهب ؟ عُد إلي هنا
شئ غير مفهوم.شئ غير مفهوم علي الإطلاق,بن
أقصد ,ذلك سائق الأجرة فقط سقط كما ترون
مور كان لديه الوقت لضرب طلقة واحدة
- مور ؟ - دون مور
هلا أبلغت القسيس ومكتب الرئيس ؟
- نعم,سيدي - والنائب العام؟
نعم ,سيدي
لنلقي نظرة على تلك السيارة
يبدو أن سائق الأجرة
أصابه الرعب بعد أَن صدم ذلك الشرطي
ربما
لم يكن هو السبب الرئيسي لموت مور
أريد تغطية كاملة عن هذه ديف
ذلك المسدس بالتأكيد يقضي علي نظرية الرعب
ربما إستخدم هذا المسدس ضد مور إلا إذا كان ليس في متناوله
أكيد يبدو كذلك ,بن
لكن لماذا ؟
! فريد
يا لسوء حظ مور
سمعنا أغلبه بينما نقوم بجوله
هل هناك جديد ؟
حسناً, لا شيء من سائق الشاحنة
الشاهد الآخر فيليب دريسلر يعمل بشركة أوبرا بسان فرانسيسكو
فقط دخل إلي إنسونيا
دريسلر يقول
إن حمالاً في يير 41 أَخذ حقيبته
وألقاها داخل سيارة الأجرة
ثم إختفى والسيارة إنطلقت بسرعة
أيّد الشهود تلك القصة
- تلك حقيبة دريسلر ؟ - أجل
نحن سنحتجزها كدليل أخضعها إلى إختبار البصمات
دريسلر يبدو أنه محترم
انت لا تعتقد أن حقيبته تعني شئ ,اليس كذلك؟
لا أعلم شيئا عما تظنه القضية لم تكتمل بعد
ماذا عن سائق سيارة الأجرة، فريد ؟ هل تعرفت عليه؟
لا. لا تحقيق شخصيه بالمحفظه, ولا يوجد شئ
إتصل بشركه السيارات وإسأل عن السيارة
محتمل أن تكون مسروقه
والتقت ذلك المسدس,أيضا
حتي يصل المحقق
أخبره بأننا نريد صوره من البصمات بمجرد أن يحصل عليهم
أرسلهم الي المكتب
لن تستطيع أن تطابقهم سنجعل مكتب التحقيقات الفيدرالي يقوم بذلك
- حسناً, بن - أراك لاحقا, فريد
لقد رأيت سيارة الاجرة قادمة نحوي وكأنه ينتحر
- هل أنت سيد دريسلر ؟ - نعم, هذا صحيح
حسناً,أنا الملازم أوّل جوثري هذا المفتش كوين
كيف حالكم ، أيها السادة ؟
حسناً، من سوء الحظ أن نتقابل في مثل هذه الظروف السيئة
نلتقي الكثير من الناس في مثل هذه الظروف الغير سارة، سيد دريسلر
علمت أن تلك الحقيبة التي في سيارة الأجرة تخصك
- ذلك صحيح ، سيدي - هل تمانع أن تخبرنا بمحتوياتها ؟
أكيد.حقيقة لا يوجد شيء ذات قيمة في الحقيبة بعض الأشياء الشخصية
وقليل من التحف الزهيدة إلتقتها في هونج كونج
ما نوع تلك التحف ؟
بعض قطع الأبنوس وتمثال صغير غير عادي ,هذا رأيي فيه
هل هذا التمثال الصغير ذات قيمة ؟
تعني شيء ثمين كافي بأن يكون سببا لما حدث ؟
نحن نبحث عن أي نوع من الدوافع
لقد دفعت فيه فقط عشرون دولارا
لقد أخبرت المفتش أرثر بأن هذا الحمال أخذ حقيبتك
ورماها داخل التاكسي وانطلق التاكسي مسرعاً
- دون أن ينتظرك هل هذا صحيح؟ - ذلك صحيح ، سيد
تعرف,سرقة حقيبة هذا شئ سئ
حسناً,يبدو تصرف أحمق إلي حد ما,أليس كذلك؟
إنه كذلك,لولا وجود شخصين ميتين
هل ستتعرف علي ذلك الحمال لو رأيته ثانيةً ؟
إحتمال,وإحتمال لا سأسعد بالمحاوله رغم ذلك
سوف نقدر ذلك,سيد دريسلر
- ما عنوانك؟ - 3960شارع البحيره
- تليفونك؟ - البحر الامع 10711
سوف نتصل بك
حسناً,سوف أكون في دار الأوبرا معظم الظهيره
حسناً,سيد دريسلر هذا كل شئ الأن.شكرا
حسناً,ماذا عن حقيبتي؟
حسناً,نحن مضطرين لبقائها معنا فتره
المعمل الجنائي يريد أن يرفع البصمات وهكذا
نعم,بالطبع.حسناً يوم جيد,ايها السادة
يوم جيد
لماذا,بن؟ لا رابط,لا سبب رغم ذلك دون مور مات
المسدس ميت مثل سائق الاجره يارفاق.أنا أسف
نحن عادة كنا نعرف الرقم التسلسلي من أي جهه
بغض النظر عن جودة حفره
ولكن في هذا المسدس تم محوه تماما ربما عن طريق صانع السلاح
شخص ما أراد أن يضمن أن لا يستطيع أحدا تتبعه
انه مسدس محترفين دون شك
المعمل.معك تومبسون نعم,نعم,إنه هنا,بن
جوثري
هل قمت بذلك؟ جيد
من ؟
ماذا أظهر سجل الجنائيين؟
حسناً,حاول التأكد من عناونه الأخير وأبلغنا,لو أمكن؟
حسناً,شكرا
فصيلة الدم بي التي اُخذت من سائق الأجره
الطب الشرعي توصل لنتيجة البصمات
اسمه جيمس سانفورد جنكينز ويلقب بليفتي
ما هي سوابقه ؟
سجله الجنائي يقول قبض عليه بربع اوقية مخدرات
سُجن خمس سنوات علي جراء سرقة بنك 211
قاد سيارة الهروب في سرقة بنك سوساليتو
إنه من المفترض واحد من أحسن السائقين في الساحل
ربما نحرز تقدماً في مكان ما
نورم، هل حصلت علي أي بصمات من حقيبة دريسلر؟
نعم, نحن رفعنا مجموعة واضحة جيدة
لكنها لم تتطابق مع أي شيء لدينا هنا
حسناً,ربما نجد لاحقا بعد أن نحصل علي مجموعه الإف بي أي
مهلا,الأن.إنها تظهر فارغه تحت الأضواء ولكن هناك شئ بالداخل
أنا متأكد من انه هيروين ادخلها اختبار كشف ماركيز
حسناً
لو كان نقياً، سيكون لديهم ما يكفي لتزويد جميع مدمني سان فرانسيسكو
خلال إسبوعين مقبلين
وبعد أن يتم تجزئتها $ سكون قيمتها 100,000
ماذا قال عنه سيد درسلر؟ فقط شىء تافه ضئيل
سوف نحضره هنا سريعا
لا,أل,سوف نذهب ونتحدث معه في مبني الاوبرا
كيف سنعالج هذا ؟
سوف نتجاهل الأمر ولن نذكره ولو تلميحاً
طومسون،أريد حزمة وهمية من سكر البودره في تلك اللفافة نفسها
وضعها في التمثال كما كانت
حسناً
ستقوم الخطة علي جعل درسلر يسلم الهروين اذا كان مذنبا
حسنا، من الواضح أن هذه عملية تهريب كبيره
هناك أكثر من رجل مسؤول عن وفاة دون مور
لكني اريدهم جميعا
أين يمكن أن نجد سيد درسلر,رجاءاً؟
في مكتبه، أسفل الممر هناك الباب الثاني إلى يمينك
- شكرا لك - حسناً
لدينا ما يكفي لوضعه في السجن
نحن قد نحتاج أن نسجل هذا كدليل
نعم، لكن إفترض درسلر إكتشف أننا غيرنا تلك المادة
هذا سوف يرمي الخطة برمتها من النافذة,أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك
إذا صديقنا دريسلر إستطاع إتمييز عمل الشرطة
على الأقل سنعرف شيئا عنه
- وما ذلك؟ - انه مذنب
نعم ؟
أيها السادة,لم أتوقع أن أراكم بهذه السرعة
أَرى بأنكم أحضرتم حقيبتي شكراً جزيلاً
نعم، نريد الكلام معك عن الحمال الذي أخذها
هل تظن إنك تستطيع التعرف عليه ؟
لا أدري,ربما
سوف نقدر ذلك إذا أتيت إلي قاعة العدالة
غداً الساعة التاسعة صباحا
وتلقي نظرة على الحمالين الذين يعملون علي رصيف سفن أنسونيا في صف العرض
ربما يمكنك التعرف علي الرجل
الذي أخذ الحقيبة ورماها في سيارة الأجرة
حسناً,نعم سأكون سعيد بذلك
جيد.هناك شيئا أخر سيد درسيلر
نود أن نفحص الحقيبة في وجودك
نرغب أن نتأكد بأنه لا يوجد هناك أي شئ مفقود قبل أن نشرع في ذلك
بالطبع,بالطبع
هل تسمح ؟ أعتقد على الطاولة سيكون لدينا المزيد من المساحة
- أكيد - شكرا جزيلا
تعرف,لا زلت لا أفهم لما يريد أي شخص سرقة هذه الحقيبة
دعنا نري
نعم,كل شئ هنا يبدو علي ما يرام
ها هو الشئ المثير
نعم,وجدت ذلك في محل تحف في هونج كونج
قطعة جميلة، أليس كذلك ؟
تعرف,من الرائع أن مشترياتك لا زالت موجوده
- لكنك يجب أن تعرف بضاعتك - يمكن أن أتخيل جيدا
الآن هذا مثال جيد
يوم مغادرتي هونج كونج
شخصية أسيوية جاءت إلى غرفتي بهذا
قال أحد التجار الأثريين المحليين بأني قد أكون مهتماً
حسناً، عندما أخبرني بالسعر، إهتممت
كم المبلع الذي قلت بأنك دفعته مقابل ذلك ؟
عشرون دولاراً هل تتخيل ذلك ؟
يجب أن يكون عمره 400 أو500 سنة
بدون شك يبدو من صوتك أنها صفقة عظيمة
برأيك كم تساوي قيمته؟
حسناً، إذا إهتممت ببيعه
أنا متاكد أني سأحصل علي أكثر مما دفعت فيه بكثير
حسناً,شكرا,سيد دريسلر
أراك عند طابور العرض غداً صباحاً
- نعم,بالطبع - يوم جيد,سيد دريسلر
مساء الخير,ايها السادة
أنا ما زلت أعتقد بأننا يجب أن نحتجزه بملكيته هذه، بن
ثم نحيله إلي إدارة الجمارك لإتهامه بالتهريب
- وكلتا القضيتان ستُحل بسهوله - ربما يكونوا كذلك
لكن إذا كان دريسلر متورطاً مع عصابة المخدرات
سوف يكون أفضل لنا أن يكون بالخارج في الشارع
نستطيع أن نقبض عليه في أي وقت
إذا كان يُهرّب الهيروين عاجلاً أم آجلاً
يجب أن يحاول التواصل مع وسيطه هنا
المفتشين يا عامل الهاتف
المفتش إيشر,رجاءاً
فريد,بن
لقد تركنا الأن دريسلر في دار الاوبرا
أريد مراقبته 24 ساعة وضع بيته تحت المراقبة
ذلك صحيح
أريد كل الحمالون الذين يعملون على رصيف سفن أنسونيا اليوم
أحضرهم صباح الغد للعرض
حسناً,إسألهم إذا كانوا سيتعاونون لكني أريدهم هناك
حسناً، إذا إحتجتنا,سوف نكون في مكتب شيستر ماكفي
في مبني الجمارك.نعم
ادخل
- بن, أل,إجلسوا - مرحباً, شيت
شيت , حقيبة السائح حصدت رجلين قتلا هذا الصباح
واحد منهما شرطي يدعي دون مور
- أنا أسف,بن - وكذلك أنا
لأن الحقيبة مرت من الجمارك
ما الذي تم تهريبه ؟
ربع كيلو هيروين أخفيت في تمثال صغير شرقي
هناك مخدرات كثيره فقدناها,أليس كذلك؟
لا أريد رؤية أي من الأولاد مقتولا
خاصة من خلال إهمال شخص آخر
ماذا ؟
علي رسلك,بن
بن يشعر بالأسي جدا من هذا الأمر,شيت
أعلم, أل ولن ألومه
تقريباً 130 مليون شخص يمروا من خلال الجمارك
في عموم البلاد كل سنة
وطفلي أكبر ميناء على الساحل
تعال هنا,بن اريد أن اريك شيئاً
الأن,هذه المنطقة هي الهدف الرئيسي في البلاد للتنازع علي المخدرات
خمس مائة وأربعون سفينة في السنة,تقريباً 400 في الشهر جاءوا إلى تلك الميناء
ذلك حوالي مليون شخص سنوياً
الأن,رجالي هم الأفضل في مهنتهم
لكنهم ليسوا كافيين للإنتشار هناك الكثير من المنافذ
ولهذا السبب,أحياناً نفقد واحدة كبيره
أنا أسف,شيت
ربما نستطيع أن نساعد بعضنا في هذا
ما هو تحليلك,بن؟
حسناً,الحقيبه تخص رجل يدعي دريسلر
فيليب دريسلر
وصل إلي إنسونيا هذا الصباح
فيليب دريسلر؟ إنه لن يخاطر بسمعته
بالتورط في المخدرات وهو بالتأكيد ليس بحاجة إلى مال
لقد إستوجبناه بالطبع
دون أن نخبره
وأخبرنا برواية واضحه جدا
قال بأنه إشترى التمثال الصغير من أسيوي غير معروف في هونج كونج
كيف تعاملتم مع هذا ؟
لقد بدلنا الهيروين بشحنة زائفة
ثم أعدنا التمثال والحقيبة له
وضعنا دريسلر تحت المراقبة 24 ساعة الأن
إنها تبدو طريقة عمل معتادة
- هل إلتقيت به مصادفة من قبل؟ - كسائح
المسافرون المحترمون يستخدموا كمهربون أبرياء
وأنا أري أن هذا حدث مع دريسلر
شحنة الهيروين اخفيت عنه
يجلب المادة من خلال الجمارك دون أن يشك في شيء
ما أن يمر بنا
تُسرق حقيبته هكذا بمنتهي البساطه
كيف لحفنة من الوكلاء يفحصون كل سائح وحيد يمر من خلالهم ؟
حريصين
من المؤكد نتلقي الإخباريات من الخارج حول شحنات المخدرات
ونقبض عليهم بمجرد وصولهم إلي الميناء
ونحن نعرف المهربين العاديين وأي بحارة مشتبه به
لكن أين ستبحث
إذا كان كل سائح يأتي من الممكن أن يكون مهرباً
هذا الرجل أول سابقة له كانت عام '46
سُجن ثلاث سنوات ونصف في سرقة ومخدرات
ثم سُجن ثانية في عام '50 بنفس التهمه
الأن,وصل إلي أسوأ مرحله
حسناً، اخرجوا ، جميعكم
جميعكم تعرفون ما جري للضابط دون مور سُقط قتيلا بتعمد أمس
من قِبل سائق سيارة أجرة المعروف بليفتي جينكنز
الآن، نتمنى هذا العرض يظهر الحمال الذي عمل مع جينكنز
السيد فيليب دريسلر الذي رأى الحمال يجلس في معنا هذا الصباح
بينما مررنا عبر الحمالين الـ31 الذي يعملون علي خطوط باخرة أنسونيا
حسناً,أحضر العرض
حسناً,يا أولاد من هنا ,فوق الدرجات
تحرك أبعد إلى حد ما ، رجاءاً هذا يكفي. الآن تباعدوا
نحن نشكركم ايها السادة علي تعاونكم معنا
نعرف بأنه ليس لطيفاً الوقوف هناك مثل السمك في الطاسة
نظر، نحن لا نمانع في التعاون لكن دعنا ننتهى من ذلك
هذا يُكلفنا مالاً
سوف ننتهي من ذلك قدر ما نستطيع
الأن,شرط أن يقف الجميع معتدلا ووجه إلي الأمام رجاءاً
الأن,الرجل الأول خطوه للأمام
إستدر الأن إلي جهه اليمين,رجاءاً
لا,إلي جهه اليمين
هكذا,الآن إلى اليسار
حسناً,عُد مكانك
الرجل التالي للأمام رجاءاً
إنزلوا,رجاءاً
عُد مكانك,رجاءاً.شكرا.الرجل الثاني حسناً,إلي يسارك.جيد,عُد مكانك
الرجل التالي.عُد مكانك الرجل الثالث
هلا خلعت نظارتك,رجاءاً؟
شكرا لك.حسناً شكرا لكم,ايها السادة
إنزلوا,يا أولاد
حسناً,شكرا لك.عُد مكانك الرجل التالي.إستدر إلي يمينك
هكذا.الأن إلي اليسار.حسناً,عُد مكانك الأن,أخر رجل للأمام,رجاءاً
إستدر ناحية اليمين.وإلي اليسار حسناً,عُد مكانك,رجاءاً
حسناً,اريد أن أشكركم علي تعاونكم .هذا كل شئ,أيها السادة
حسنا، هذا كل شيء هذا اليوم
أنا أسف,لكني لم أكن متأكداً
حسناً,لا أحد منهم كان قريباً؟
نعم ولا.تعرف ماذا أعني؟
حسناً,إنه مثل النادل، تطلب الغداء وأنت فقط تركز على القائمة
لا أحد يتذكر أبداً ما هو وصف نادله
نفس الشيءِ حدث أمس مع ذلك الحمال لم ألقي نظرة متفحصة عليه
حسناً,نشكر لك وجودك
هلا وصلت السيد دريسلر إلي بيته,فريد؟
أكيد
أخيراً إذهبوا إلي عنوان ليفتي جينكنز 11 شارع كنت
إذا إحتجت إليّ سوف أكون بالطابق الأسفل
- شكرا - شكرا
جنكينز بالتأكيد لديه مكان كبير هنا لسهرة الهالوين
نعم، لا ساحرةَ محترمة تحضر بمكنستها إلى هذا الفخ
أل, تجهيزات
تقرير القاضي من المحتمل يظهر العدد العادي لعلامات الإبر
تعرف، إذا كان جينكنز مدمناً كبيراً هذا يمكن أن يُفسر حالة السائق
مع سمعته المبالغ فيها في عمله الروتيني
ربما أراد أن يصلح حالته السيئة فقد سيطرته، فقد توازنه
- تعرف، شيء واحد يُضايقني برغم من ذلك - ما هو ؟
لما إدارة منظمة جيده بهذا الشكل تستأجر مدمناً كهذا السائق
تعرف، ذلك يمكن أن يكون الخطأَ الذي سيعتقلهم، بن
فولسوم مليئة بالأخطاء
دعنا نطوف ببقية هذا المكان ونخرج من هنا
أنا اؤيد ذلك
أتسائل حيث أن رجل المختبر هذا إنه يجب أن يكون هنا الآن
إذا كانت هذه العلامة في ملفنا سوف يعطينا رجل أخر للحديث معه
حول جينكنز وزملائه في اللعبه ومن يغسلون له
أي علاقة بين جينكنز ومن يغسلون له عرضية تماماً
أل,هناك شيء غريب حول هذا التقويم يومان محاطان بدائره، واحد منهم أمس
أمس ؟ ذلك اليوم الذي مات فيه جينكنز
مهلا,ربما هو كان وسيط روحي ما اليوم الأخر؟
- الغد - الغد ؟
تفترض بأنه حدد موعداً لتكرار
إلتقاط شحنة مخدرات اخري غداً؟
هناك رسالة لك عبر الأثير من 901 بينما نحن قادمون إتصل بمكتبك
حسناً,شكرا,موري إفحص المكان بالكامل
ودعني أعلم إذا توصلتم إلي أي شئ
- حسناً - اراك لاحقا,موري
حسناً
حسناً,سوف نفحصها
غفر السواحل وجدوا جثة جون في الخليج
إنهم أحضروا الجسم الآن يرتدي الزي الرسمي للحمالين
إنه احد الحمالين الذين رأينهم في العرض,تقريبا
اراهن يقيناً أنه قُتل
إنهم يتخلصون من بعضهم البعض، تقريبا
لكن كل شخص تتخلص منه هناك إثنان أخران على أهبة الإستعداد
قواعد اللغة الإنجليزيه والمحادثة
إربطوا أحزمة مقاعدكم، رجاءاً
نحن سوف نهبط الأن,سيدي هلا أطفأت سيجارتك؟
نحن سوف نهبط الأن,سيدي هلا ربطت حزام مقعدك,رجاءاً؟
رجاءاً,إربطوا أحزمة مقاعدكم
مريضه
جولي,تولي هذا الأمرالخاص ...بأداة الشرط,أنا لا أعلم
حسناً,دانسر,حسناً ما هو الصعب في أداة الشرط ؟
حسناً,خُذ هذه,على سبيل المثال
"If I was you..." تعرف ؟
هذا خطأ يجب أن تقول هنا, "If I were you..."
إلى أي مدى يمكن أن تذهب مع هذه الاشياء الخاصة؟
إنه راجع إليك,دانسر إنه راجع إليك,تذكر ذلك
كم عدد الأشخاص الذين يتسكعون علي زوايا الشوارع يستطيع قول ؟
"If I were you" كم عددهم,هه؟
- If I were you. - If I were you.
نعم,نعم فهمت
يبدو أنه سيكون يوما جيدا واحد من الأيام الجيدة.أنا أشعر بذلك
سوف يكون يوما من الأيام الصعبه,جوليان ذلك ما سوف يكون
ذهاباً وإياباً
لا,دانسر,سوف يكون يوما من الأيام الجيدة
انظر,هل أنت دانسر؟
من أنت ؟
أنا ماكلين, ساندي ماكلين
انا لا أعرف أي ماكلين
انظر,كما تعلم جينكينز قد قُتل
- إذن؟ - إذن إنتهت مهمته
أقصد, إن الأمر بسيط
انظر, أنا أحضرت السيارة هل تود أن تلقي نظرة عليها؟
أي سيارة ؟
السيارة التي سوف نستخدمها
- كيف تريدها ؟ - كيف يريد ماذا ؟
السيارة
- من أنت ؟ - إنه يقول ماكلين
ماذا تريد ؟
- أنا السائق - سائق؟
نعم,سوف أتولي القيادة تعرف,سوف أقوم بالمهمه
عمل ؟ عجبا نحن هنا لرؤيتة المناظر
أي مناظر ؟ ما الأمر؟ تعتقدوا أني شرطي أو شيء من هذا؟
لما لا تتصل بجماعتنا ؟
نعم,نعم سوف أتصل بشيكاغو
شيكاغو ؟ دقيقة واحدة قالوا لي أنهم كانوا من ميامي
نعم,تعرف,لا أصدق هذا مع لون بشرتهم تلك
أنت لديك حس بالطبيعة يا صديقي
ربما.لما لا تذكر لنا إسما ؟
لاسكي
لاسكي أرسلك
حسناً
لا تعجبني هذه السيارة
أحب سيارتي تكون مجهزة لأصعب المواقف
أحبها تظل مختفية حتى أَصبح مستعداً
اريد الإستيلاء علي اللوحات ليس أكثر من ساعة قبل أن أتحرك
لم يحدث أن اعطانا أحدا أقل من المطلوب إلي الأن
بالرجوع إليها انها جديدة جدا
انظر,أنت لم تفهم
للعلم ,أنا أستاجرت هذه السيارة ببطاقات إئتمان وهمية
رخصة قيادة مزورة
قمت بعمل كل هذا بنفسي
لذلك لا أحد يمكن أن يلحقنا
ولأنها سريعة جداً لا أحد يمكن أن يلحقنا
ربما الموظف يتذكرك
لا,إحتمال واحد في الألف
إحتمال واحد كثير جدا
إنها صورتك في العرض,وليس نحن إذا تم القبض عليك
لقد حصلنا على سيارة باردة من أجل التغيير
أود أن تعرف مكان عملنا
ذلك الإنتشار,الكل مستأجر لا فحص,لا أمتعه
ليس هناك سعاه كي تدفع لهم بقشيقا
ذلك قاسي
أحضرت لك أموالك
ألن تقوم بعدها ؟
دانسر لا يقوم بالعد
لم يحدث أن اعطانا أحدا المبلغ ناقصاً إلي الأن
حسناً,يمكن أن يكون الحمال الذي سرق حقيبتي
هل أنت متأكد ؟
حسناً,أكره أن اقول"نعم"
ثم تكتشف بعد ذلك أن الرجل الذي كان مسؤولا لا زال طليقا
- نعم, أكيد - هل سيساعد ذاكرتك تماما
لو علمت أن بصماته التي كانت علي حقيبتك مطابقة لبصمات
ذلك الرجل هناك؟
- فعلا كذلك ؟ - إنها كذلك
حسناً, إذن,اعتقد لو الأمر كذلك
نعم,إنه يبدو مثل الرجل الذي قام بذلك
من يكون,بن؟
إسمه بلينكي سيمز
لديه سجل كبير مع مكتب التحقيقات الفدرالي
كيف قُتل ؟
شخص ما أعطاه جرعة كبيرة قاتله
قاتله"؟"
بلينكي كان مدمنا للهيروين وربما عندما رتب لسرقة حقيبتك
مع ذلك، تعاطي كمية كبيرة من الهيروين بالحقن بجرعة قاتلة مباشرة في الوريد
حسنا، شكرا جزيلا لحضورك سيد دريسلر
هذا أمرمزعج جدا ايها السادة
...ولكن إذا
إحتاجتم إليّ في أي شيء آخر رجاءاً إتصلوا بي
أنا لا أحب السيد فيليب دريسلر
إنه ناعم جداً
حسناً,تحبه أو لا,هو إلي الأن نظيف كالقديس
وبعيد كل البعد عن التورط في هذا الأمر
كيف هو شعورك لو حصلت علي خمسة ألاف دولار في يوم واحد؟
دانسر لا يتأثر بمثل هذه الإمور
لا، ليس كثيرا
أنا أراقبك، ماكلين أنت طموحاتك كبيره جداً
أنا لا أحب ذلك
- ...انظر,أنا فقط - رجاءاً, نحن نُفضل أن تكون المحادثة صغيرة
قدر الإمكان مع الغرباء
دانسر يعمل جيدا بهذه الطريقة
لم تكن تعلم بهذا قبل الأن
الأن أنت علي علم
أين سوف نقابل هذا الرجل؟
علي رصيف البحر أمامنا مباشرة
كيف نعرف أنه هو؟
إنه يرتدي نظارة,اليس كذلك؟
انه يرتدي معطف مطر أليس كذلك؟
ذو ياقة مقلوبة
يجب أن يكون هو لأن
من غيره يرتدي معطف مطر ذو ياقة مقلوبة؟
ذلك المتفق عليه,هه؟
عرفت رجلا مثله من قبل
لا, لم يحدث
ليس هناك رجلا مثل دانسر
إنه رائع,حالة باثولوجية نقية
سيكوباتي مع عدم ضمير
لاسكي أرسلني
حسناً
في التوقيت المناسب
دائما توقيتي مناسب
إنهم من المنتظر أن ينزلوا من المركب بعد قليل
سوف أعرفك بهم
تعرف,دانسر مدمن
مدمن عنيد
هاء ؟ من "هيروين"هه؟
"من "كراهيه
حسناً,أُقول لك هو لا يخيفني
هذا عمل سئ دانسر لديه عمل صعب
علينا أن نكون على أهبة الإستعداد,أيضاً
إسمع,أيها الخمورجي ...إذا رأيت معك زجاجة
- حسناً - ...إذا حتي شممتها...
حسناً,حسناً,حسناً
...انظر أنا
أنا أقود جيدا بهذا تعرف ذلك؟
أعتقد أني سوف أكون أفضل,أيضاً
إنها مثل وصفة الدواء بالنسبة لي
وصفتك الطبية يجب أن تُلغي
إثنان من ثلاث أطراف مشتركة هما من المسافرين
والآخر هو من طاقم العمل
وماذا بعد؟
طلب مني الرجل أن اعطيها لك
ما سوف تلتقطه ضعه فيها
كيف سأسلم هذا؟
اليوم وفي الساعة الرابعة إذهب إلي متحف سوترو
في معرض البحرية سوف يكون معك الكيس
ستجد صندوق بوصلة السفينة في نهاية الغرفة
سوف تجد باب بمزلاج
إفتحه وضع الحقيبة بداخله
وأغلقه
سوف تفعل ذلك دون أن يراك احداً
هذا كل شئ
لديك متسع من الوقت لكن يجب عليك أن تخرج من سوترو
في موعد أقصاه 4:05
تريد مني أن أكرر؟
هل سيتم إلتقاط الكيس في 4:05 ؟
كل ما اعرفه أنه يجب عليك الخروج من هناك في ذلك الوقت
أنت تكرر من تلقاء نفسك
عملية أنيقة جدا، هه؟
فقط هناك بعض المعلومات
الرجل من النوع الأنيق جدا
ها هم قادمون
هناك
رجل طويل القامة من هامبورج
السيدة ذات القبعة البيضاء
إسمه ساندرز,يقيمون في 9020جاكسون.في مسكن خاص
ساندرز, 9020 جاكسون
الأفضل أن تدوّن ذلك
قلت لا يجب عليك تدوين ذلك
أنا لا أدوّن أي شئ
...أرجو أن أعرف ما
لديهم إثنان يخدموهما
لديهم خادم أسيوي وخادمة تدعي إلسي
إلسي ترتدي سماعة اذن
المخدرات معباة داخل مجموعة مقابض الفضيات
قاموا بشراءها من بانجوك
هناك
السيدة والطفلة
دورثي برادشو وبنتها,سيندي
هل هي ناقله ؟
هؤلاء هم سيئوا الحظ
مركز عمليات طوكيو إختارها
لقد اشترت دمية للطفله
البودرة داخلها
125جرام من أنقي الأنواع مثل البقية
إنها تحملها ولا تعلم ذلك
كيف تتعرف علي هؤلاء الناس؟ وأنت لم تراها من قبل
أري صورهم
إنهم أرسلوها بالبريد الجوي من هونج كونج
لا يوجد مجال للخطأ؟
الرجل لا يخطئ
إذن هي ناقلة ؟
إنه أمر سئ,لها
لقد توقفت في مارك هوبكنز
آخر واحد لا يزال على متن السفينة
يمكننا أن نراه من هناك
إنه واحد من الطاقم
ذلك وارنر هذا الذي ينزل علي هذا الشئ
إنه يحمل شحنة في حصان من سلالة تانج
كل ما عليك هو أن تطلبها منه
قيل له أن يسلمه بنفسه إلى السيد إيفانز
أنت السيد إيفانز
هل ينزل ومعه لفة من المخدرات تحت ذراعه؟
رأيت وضوح بهذا الشكل؟
هل تعتقد أن الجمارك لديها ما يكفي من الرجال
لتفتيش الجميع 100%؟
علاوه علي أنه لا يعلم ماذا في الحصان
إنه ساذج جداً
أحد موردي هونج كونج أعدّه
أين سأرتب لقائه؟
قيل له أنه سيكون هناك إتصال من السيد إيفانز في نادي البحارة
حسناً,إنتهي عملي
إيفانز
- هل تمانع لو سألتك عن شئ؟ - إسأل
ليس مهماً
إسأل
من غير إساءة أنت تفهم
انا فقط كنت سأسأل
ما الذي يجعل رجل مثلك يغضب؟
لقد عانيت من رجل عجوز فيما مضي
حسناً,يحدث هذا لمعظم الناس
لم أقابل مثله
أراك بالجوار ايها الإصبع
التسليم في الساعة الرابعة
ما هذا ؟
صفارة الإنذار على قمة بناية العبّارة
تضرب ثلاث مرات في اليوم مثل ما حدث الآن
الساعة الثامنة صباحاً
والثانية عشر ظهراً والرابعة والنصف
مثل ما قلت لك جوليان إنه سوف يكون يوما صعباً
ذهاباً وإياباً
وانا قلت أنه سيكون يوماً لطيفاً
التسليم في الساعة الرابعة
بينما صفاَّرة الإنذار تنفخ في الرابعة والنصف
سنكون قد إنتهينا لذا إهدأ
الآن، ما هي إجرائاتك؟
اريد أن أذهب إلي تلك الأماكن
2090جاكسون
مارك هوبكنز
ونادي البحارة بنفس الترتيب
مرحبا
لقد غادرت السفينة منذ لحظات
ومتسخ
أرغب في حمام بخار
حسناً,سوف تجد بعض المناشف
أسفل عند غرفة البخار
شكرا
علي فكره,هلا بلغت عامل الهاتف أني منتظر مكالمة من السيد إيفانز؟
إسمي لاري وارنر
- أكيد,سيد وارنر - شكرا
سيد إيفانز يتصل بلاري وارنر
سأزورك بشكل غير رسمي
سيد وارنر؟
وارنر؟ هنا
أنا إيفانز
ما رأيك بحمام بخار؟
ماذا ؟
ما رأيك بحمام بخار؟
لقد حصلت علي الغرفه لوحدي
أكيد,لما لا
حمام بخار
لا تبق فيه طويلا إنه يفتح المسامات
هذا مثير للإشمئزاز
مثير للإشمئزاز"؟"
حسنا، حسناً هذا مُسلّي
أفضل.أفضل كثير مثير للإشمئزاز كلمة فظه
سوف أقوم بتعليق أشياءك
تحبه كثيف,أليس كذلك؟
ومن يحبه قليل ؟
أنا لا أحبه عندما لا يجعلني أستطيع رؤية من أتحدث معه
"من"
صديقي في هونج كونج يقول بأنك أكبر جامع سلالة تانج في هذه البلاد
يجب عليه أن يعرف
هذا يبين لك مدي صغر هذا العالم
حسناً,دائما أحب الفن الصيني
لذلك بينما كنت واقفاً أمام نافذة متجر في هونغ كونغ
والرجل صاب المتجر قال "هيّا ادخل"
أصبحنا أصدقاء سريعا
وإستضافني في منزله وأطعمني
وألحقني بطاقم السفينة
وطلب مني أن أحضر لك هذا
وقال لي إنه نادر جداً
لقد كان خائفا أن ينكسر إذا أرسله عن طريق الشحن
لقد إعتنيت به جيدا,سيد إيفانز
رعاية جيدة حقيقية
هل أحضرته هنا ؟
نعم,الطابق العلوي
إذا إكتفيت من البخار نذهب للطابق العلوي وتحصل عليه الأن
لا,لا
إبق هنا وإحصل المزيد من البخار
سوف أصعد واحصل علي الحصان
ما هو رقم غرفتك؟
لا,كل شئ علي ما يرام
اريد أن أصحبك إلي الطابق الأعلي 604
قل لي فقط أين هو المفتاح ...وسوف
لا يوجد مفتاح هنا هذا نادي البحارة
أنت تثق في,أليس كذلك؟
الناس تثق في بعضها البعض
مثلك
أم لا ؟
هل تظن أني ساذج؟
أنت ليس أكثر مني جمعاً للتحف
لقد إكتشفت ما بداخل الحصان
لقد خاطرت بجلب تلك المخدرات إلي داخل البلد,يا فتي
لا.أنا لم اخالف القانون أبداً في حياتي
لا أحد يتصور أنني قد أفعل شيئا غير قانوني
إذن ماذا الأن؟
أنا مفلس,هذا ما في الأمر
فقط م ف ل س
لكن إذا أعطيتني
لنقل ألف دولار
نستطيع أن ننسي أني اعرف أي شئ
هل تعتقد أن ذلك كافياً؟
لماذا أكون جشعاً؟
لا,رجل الصيانة بالداخل,يا أولاد سوف يستغرق الأمر خمسة دقائق
دعنا نذهب للسباحة
شخصان كانا يريدان الدخول لقد نظروا لي نظرة فاحصة
يجب أن نغادر على حدة
حسناً
غرفه 604.إنها مفتوحه
أخرج المخدرات من الحصان بينما أرتدي ملابسي
ونتقابل في السيارة خلال ثلاث دقائق ,مفهوم
هل قال شيئاً؟
"لقد قال,"لماذا أكون جشعا ؟
"لماذا أكون جشعا؟"
تلك كانت أخر كلماته
"لماذا أكون جشعا ؟"
ستكون نقشة جيدة علي القبر
- شكرا - حسناً, حسناً, كفي تهريجاً
- وإمضي, جوليان - نعم
ألتقط لي واحده آخري من هذه الزاوية
عن قرب
متى يمكنني الحصول على تقرير التشريح؟
اليوم تقريباً
تلك هي المساعدة لا تلزم نفسك
بن,أنت تعرفني منذ 15 سنة تعلم أنه لست في حاجة للضغط عليّ
حسناً,اريد تلك الرصاصة بقدر الإمكان لمطابقتها علي المقذوقات
! لا
- هل إنتهيت منه ؟ - نعم
بن
لم يسمع ادا صوت الطلقه بما في ذلك نصف دستة من الأولاد
ومن كان يتسكع في غرفة خلع الملابس طوال الصباح
ربما كان معه كاتم للصوت
حسناً,يا أولاد
هل لديك مانع من إعطائنا ملخص للقصة مرة أخرى، رجاءاً؟
حسنا، ليس هناك الكثير لقوله
وارنر أتي لأخذ حمام بخار
وقال أنه متوقع مكالمة من شخص يدعي
إيفانز
لذا قمت بتبليغ السويتش
وفي أي وقت حضر إلي هنا وارنر؟
حسناً,إنه مدوّن هنا
نعم وقع في الساعة 11:05
حسناً,هل طلب أحداً مقابلة وارنر هذا الصباح ؟
سواء قبل أو بعد الساعة 11:00؟
لم اري أحداً
وأنا هنا في العمل منذ الساعة 8:00
لكن رغم ذلك
يمكن لأي شخص أن يكون قد مر وأنا لست علي مكتبي
حسناً,هل هناك أي شئ آخر يمكن أن تخبرنا به ؟
لا,هذا كل شئ
حسناً,شكراً خُذ إسمه وعنوانه,فريد
حسناً
- مرحبا, ايها الرفاق - مرحبا
مرحبا
قُتل رجل بالفعل هناك,هه ؟
طلق ناري,هه ؟
بالفعل حدث,بني
كان يأخذ حمام بخار
ومات,هكذا بكل بساطة
في أي وقت حضرتم هذا الصباح ؟
حوالي الساعة 11:15
شخص ما قال لنا أمامكم خمس دقائق قبل إستطاعتنا الدخول لغرفة الحمام
- المرافق؟ - لا، رجل آخر
كان واقفاً هناك بجانب غرفة البخار منعنا من الدخول
- لذلك ذهبنا للسباحة - حسنا، ما هو وصفه ؟
أعتقد كان طوله 5'9 " 10'5"
160، ربما
أليس كذلك؟
نعم
وكان يرتدي حلة رمادية داكنة
وكان برونزي البشره
بشرة ليست مصطنعه
وكان كبير في السن تقريبا في الخمسينات
وكان لديه شارب
دونت ذلك, فريد؟
نعم,سأرسلها حالا عبر الأثير
الأفضل أن تنزل إلي المكتب تجعلهم يرسلوا شخص إلي هنا
- إلى غرفة وارنر ليدخل معنا - نعم
إنتظروا,نريد منكم ان تنزلوا إلى القاعة
- لتلقوا نظرة علي بعض الصور - نعم, سيدي
يبدو أن ذلك الشرير كان يحرس الرجل المسلح الذي كان شريكه في المهمه
- الغريب لم يري أحدا الرجل الأخر - نعم
في الواقع لستم في حاجة إليّ هنا أيها السادة,تلك الغرف لا تغلق أبداً
حسناً,الأن وإلي أن ينتهي الطبيب الشرعي من عمله
سوف نجعل ضابطا يقف هنا
بن
تقرير الجمارك
الضحية وصل اليوم على أميرة المحيط الهادئ
فقط مادة معلنة حصان تحفة من سلالة تانج
لا قيمة منصوصة
- يبدو أن وارنر كان رحاله - لا شيء مثل الرحله التي أخذها
إنه مجوف مثل تمثال دريسلر
إذا كان هذا الشيء مملوء بالمخدرات سوف تصل قيمته لمليون دولار
حسناً، لهذا وارنر قتل
دعنا نرسل رجال المعمل
- إبق هذا الباب مغلقاً - نعم,سيدي
الأن تذكر,خُذ وقتك
فقط خُذ وقتك وإمتنع عن شخصنة الأمر
- هل فهمت ؟ - حسناً,حسناً
الأن
بحلول الساعة الرابعة والنصف نكون إنتهينا
تبدو مثل المدرب بين شوطي المباراه
فقط قود السيارة أيها المدمن
لا أقصد شيئاً
تعرف, لو أن تسمح
أن أشتري زجاجة صغيره؟
فقط أخذ رشفة من حين لأخر لا اريد أن أشعر بالضيق
- ...أنا فقط - لا
هل إضطر لقتل ذلك الفتي؟
عندما تمارس عمل خارج القانون يجب أن تتخلص من الغشاشين
وذلك الفتي,كما تصفه عقد صفقه,وحاول أن يبتزنا
ذلك غشاش بالأساس لذا كان لا بد أن يموت
بالإضافة إلي الميت لن يشير إليك
رفيقك يشعرني بالرعب
أيظن,إنه الخبير الوحيد هنا أو شخص له مكانة؟
إذا داوم علي الإستماع إليّ سوف يكون الأفضل
- نعم ؟ - أنا إيفانز,من السفينة
- . . .السيد والسيدة ساندرز فقط - إنهم نائمون الأن، سيد إيفانز
- هل أنت تود أن تترك بطاقتك؟ - لا، لا داعي
أفضل بالطبع أن لا يتورطوا في هذا الأمر بأي حال
لقد حدث خلط علي الرصيف
شئ حول مجموعة فضيات السيد ساندرز أحضرهم معه
نعم.من فضلك إدخل
من هنا,رجاءاً
في غرفة الطعام، سيدي
- لقد بدأنا في تخذينهم - أنا سعيد بأنكم لم تنتهوا بعد
أنا مضطر أن أخذ هذه المجموعه لمده ساعة أو ساعتين
تأخذهم معك؟
شخص ما أحضر مجموعة بالضبط مثل هذه
ولقد إدّعي أن هذه مجموعته
عندما كان العمال يحملون أمتعة سيد ساندرز
حسناً,أنا لا أفهم سيدي
تعرف,إنها مثل إختلاط الأطفال في المستشفيات
حسناً,سيد ساندرز شخص دقيق جداً
لا أفهم كيف حدث هذا
حسناً,إن كارتون الشحن متشابهة بالضبط
ربما إختلطت علي الرصيف
وربما لم يحدث ذلك ما سوف نكتشفه
إنه أمر روتيني
سوف أعيد تلك الأشياء وادع الناس تقتنع بأنفسهم
وبعد ذلك سوف أعيد المجموعة الصحيحة إلي هنا
لكني لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك,سيدي
يجب أولا أن أسأل سيد ساندرز
لكنك قلت أنه نائم
عُد ثانياً,بعد ساعتين
لا,لا أستطيع هؤلاء الناس منتظرين هناك
عُد ثانياً.رجاءاً
أعد أولئك هناك
غادر الأن
وسوف أسأل السيد ساندرز عندما يستيقظ
أعدهم
! سيد ساندرز
"أخر ما تلفظ به هو"سيد ساندرز
أحب ذلك
هذا يظهر مدي ذله كان ينتظر المساعدة
هذا شئ ممتع
بن
هذه التقارير الخاصة بالمضيفات اللائي قابلناهم
هناك أي شئ ؟
حسناً,أكثر من واحدة جائت من رحلات طويلة بلا توقف وفي اجازه
حددنا مكان 5 فقط من 18
هل أنت في حاجة لتلك السيارة التي كان يقودها جينكنز؟
أخشي لا,بن
لقد سُرقت صباح الأمس من بحيرة ميريت في أوكلند
بينما كان السائق يتناول القهوه
مراقبة دريسلر لم تؤدي إلي شئ
حسناً,يمكن أن يكون بريئاً
الأفضل أن تداوم مراقبة دريسلر,مع ذلك لحمايته الخاصة
حسناً
من أجل حمايته؟
حسناً,تلك كانت شحنة كبيرة من الهيروين
أولئك الرجال المسلحين لا يعرفون بأننا إكتشفناها
ربما يتجاهلوها أو يقومون بزيارة دريسلر
تعرف,في مكان ما هناك رجلان مسلحان مكلفان بعمل في هذه البلدة
ربما الان, هم مستعدون بمسدساتهم عيار 38 لهدف أخر
- هل تبحث عن السيدة المقيمة في 942 ؟ - نعم
لدي شيئاً لها
حسناً,يفضل أن تتركها علي المكتب أو تعود لاحقاً لأنها خرجت
ليس لدي وقت سيدتي
حسناً,لقد سمعتها تقول للطفله بأنهم سيذهبوا للتسوق
ثم بعد ذلك إلي أحواض أسماك ستينهارت
حوض الأسماك؟
نعم
شكراً جزيلا
العفو
- حسناً,لو كان هناك طريقة ... أستطيع أن أعاونكم - سوف نعلمك,سيد ساندرز,شكراً
مقتل ثاني شخص متورط كان علي متن أميرة المحيط الهادي
نعم، وسوف يكون هناك أكثر إذا ظل جلب المزيد من المخدرات,في الهدايا التذكارية
ألا تعرف طريقة نتتبع بها جميع الركاب وتحذيرهم في الوقت المناسب؟
كل ما يمكننا أن نفعله هو التوسع في الإنتشار
لذا,إخطر جميع الدوريات ليكونوا على علم
بخصوص صندوق به فضيات
ربما يكون في حيازة
الرجل الذي سبق وصفه لا نستطيع أن نفعل أكثر من ذلك
- شئ ما سوف يظهر,بن - من الأفضل,قبل أن يُقتل شخص أخر
ساعتان ونصف للرحيل
قلت لك هذا اليوم سيكون لطيفاً
يوماً لطيفاً؟
أمر تلك الفتاه لن يكون سهلا كما الأخران
لما لا ؟ كل ما علينا هو أن نعيدها للفندق
نعم,هذا صحيح هذا كل ما علينا
أن نعيدها للفندق
معذرة,أنسه
ألست أنتٍ التي كنتِ علي أميرة المحيط ؟
- نعم,أنا - الأن تذكرت
صديقي وأنا,رأيناكي علي متن السفينة
ونحن قادمون من هونولولو
تراهنّا عليكِ
وتساءلنا عن الطفلة الصغيره
اختك أو إبنتك
وراهنت علي أيهما ؟
لا أحد منهما
قلت أنك الأبنة وهي في الواقع والدتك
إنها سيندي,إبنتي
إسمي توم إيفانز.وهذا شريكي هناك يدعي توم أيضا
أرجوا أن تغفري لي تطفلي بهذا الشكل
نحن فقط نوعا ما سائحين,كما تعرفي
لا تقلقي منه
- هل أنتم لوحدكما؟ - نعم
- شئ ما أزعجكِ - لماذا تقول ذلك؟
أري ذلك في عينيكِ إنها حزينة جداً
أنت فطن جداً
حسناً,أنت لا تحتكري الحزن وحدك
إضافة إلي ,ما الذي يجعل سيدة مثلك تسافروحدها مع ابنتها؟
- لا أحد يحب السفر وحدة - لا.لا أحد يحب ذلك
الأن إقترحي
ذلك الامر قد يجعلني في موقف حرج
أَتمني بأن يكون الحل في سان فرانسيسكو انه سيكون هناك مسقبلاً
علي الأقل,لو لم يكن لي لطفلتنا الصغيره,سيندي
لكنه لم يظهر,أليس كذلك؟ أعني,أنك وحدك,أليس كذلك؟
لم ترد حتى منه رسالة إلي الفندق
هذا شئ مؤسف لم أقم بعمل إنطباع جيده لكِ
- دعيني أحمل تلك العلب - لا.شكرا لك, سيد إيفانز
- ...أنا لم أقصد - أعلم ذلك
لا,لا اريد أن تظني أني كنت
حسناً,احاول إقامة علاقة معك أو شئ ما
هل أنت كذلك ؟
أعتقد بأني كنت أنوي ذلك
ربما كوني وحيداً أيضاً
شخص مثلي قد يقوم بذلك أحياناً
حتي وانا وسط الناس وحيدا ومنعزل
من السهل بيع نفسك لذلك العالم الأسود، سيد إيفانز
لكني أفترض بأنهم يدعونه بيع سلبي
أنا لست بائعاً جيداً
كنت أحاول تحقيق نتيجة إيجابية واحظي بالقبول
- وماذا ستبيع؟ - توصيلة مجانية إلى الفندق
لكي,وللطفلة الصغيره ولتلك العلب
لدينا سيارة بالخارج
حسناً,بصراحة,أنا متعبه
سيد إيفانز,لقد ربحت بيعاً
جيد.دعيني أقدمك إلى شريكي
- سيندي - هذا صديقي,توم جيتس
مرحبا.سيندي,نحن سوف نعود إلي الفندق مع السيد إيفانز
لدينا سيارة جديده
هذا ريتشارد.حسناً ها قد عُدت ثانيةً
هذه المره لدي شخصان ذو لون برونزي
احدهما أوصافه مطابقة لنشره الأثير
الأخر أسمر متوسط البِنيه
إنطلقوا بعيدا عن هنا '57 سيارة بلايموث رمادية
رخصة إم تي إتش 889
قيادة سيارة رجل ذو بشرة متوسطة أشقرالشعر برابطة عنق وبدون قبعةَ
الأن,والرجال الآخرين يرتدون قبعات رمادية
ويوجد أيضاً إمراة في عمر الثلاثين تقريبا
وطفلة في السيارة
حسناً
- سوف أعطيطي العلب الأن - شكرا لك.شكرا لك
حسناً, أنت كريم جدا ألا إنتظرتم قليلا؟
نعم,شكراً لك شكرا جزيلا لك
سوف أضع تلك الأشياء في الغرفة الاخري وأغسل يدي ووجهي
سيندي، ضيّفي السادة المحترمين
نعم,مامي
دمية رائعة
والدتي أحضرتها لي من طوكيو
هل أحضرت أي دمية اخري من طوكيو؟
لا,هذه فقط
جميله,أليس كذلك؟
إنها جميله
ذلك حرير
حرير صافي هل تعرف كيف يُصنع الحرير؟
لا
ما رأيك أن تقولي لنا دودة القز
إنهم يعدّون أسرّتهم ويناموا وعندما يستيقظون
تجد الحرير
الدود؟ هل تقصدي أن الدود صنع هذه؟
- ...لا! كما تري, الدود - ! الدمية
- هل تمانعي لو أخرجتها ؟ - بالطبع لا
لقد أخرجتها كثيرا جداً ونحن علي المركب
هيّا,إفحصها
فلنري ماذا بداخلها معاً
انظر، لديها كل هذه التنورات الداخلية
فقط في اليابان لا يسمونها تنورات داخلية
تعرف مامي ماذا يسمونها لكني نسيت
هذه العصا التي تجمع ...اجزاء العروسه
هل هي نفسها لم تتغير؟
نعم
إنها ليست هنا
يجب أن تكون
! أنت تفسدها
- !مامي!مامي - !سيد إيفانز
!مامي! دميتي
ضعها حالا واخرج من هنا
- ما هذا؟ - !مامي
- أين هي؟ وجدتيها,أليس كذلك؟ - رجاءاً.رجاءاً دعنا وشأننا
سوف ننسي أمر الدمية فقط دعنا وشأننا
ذلك الامر أنا لن أبتلعه,هه؟
تعتقدي أنني أحمق والبراءة مطبوعة علي وجهي؟
- تحاولي أن تتذكاي عليّ في ذلك؟,هه؟ - ! لا
! لا
إستمعي,أيتها الطفله.إستمعي جيداً هل رأيتي طرداً داخل تلك العروسه؟
أخبريني أين وضعتها والدتك وسوف أدعها تذهب,إتفقنا ؟
- هل رأيتيها ؟ هيّا,هيّا - لقد وضعتها في وجه العروسه
إذا أردتي أن تعيش والدتك أخبريني أين هي
سوف أخبرك,كان هناك كيساً من المسحوق تحت ثوب العروسه
- نعم. نعم, أين هو الأن ؟ - إستخدمتها على متن القارب
- إستخدمتيها ؟ - كنت أجمّل بها وجه العروسه
ايتها الطفله,لا أحد يستخدم مسحوق غالي التكلفة
سيد إيفانز,شكرا سيد إيفانز
إذا كنت ستفعل ما أفكر به إذن ما العمل؟
إنهم خانونا,أليس كذلك؟ ماذا يمكن أن نفعل؟
نحن, سيد إيفانز.أنت وأنا
إذا فعلت ذلك سوف تدمرنا بهذا الشكل
تذكر، الرجل الذي سوف يحاسبنا
سوف يسأل أسئلة عن الاشياء المفقودة
لذا فإننا سوف نخبره
ربما لن يصدقنا إنها تساوي ثروة
ربما يظن أننا حاولنا الإحتفاظ بجزء من الصفقه
نعم
- نعم, فهمت - لكن لن يحدث إذا هم أخبروه
عندها سنصبح أبرياء
أحرار يمكننا النوم بالليل
يمكننا السير في الشوارع المظلمة
يمكننا الوقوف في مفترق الطرق وقت الظهيرة
الأن يجب عليك فعل ما قمت به ... مع وارنر والخادم
- لذا يجب أن أقتلهم,أيضاً - لا
- لا ؟ ماذا تقصد,"لا"؟ - ! لا
لن يحدث إذا كانت السيدة حكيمة ونفذت التعليمات بالضبط
لن يحدث إذا كانت السيدة حكيمة وسارت بهدوء خارج هذه الغرفة
إلي داخل المصعد ونزلت وعبرت الرواق
هل أنتٍ بتلك الحكمه؟ أتمني ذلك,من أجل مصلحتكما
نعم سوف أفعل ما تريدونه
أنا شخصيا سعيد جداُ بقرارك
لأنه، في مهنتي هناك شيء واحد لا يعجبني
وهو سماع الكلمات الأخيرة لشخص ما
أنت تعرف,الكلمات الشهيرة الأخيرة
كن حازما معه.هل تفهم؟ ما حدث لم يكن خطأنا
- لقد أنجزنا الإتفاق - أنت تبالغ في القلق
أنا بخير,انظر.الرجل لا يخيفني سوف أحضره إلي هنا
- وأنتِ ستخبريه بما حدث لتلك الأشياء - وشيئاً أخر, كُن حذراً
تعتقد أني لا أستطيع التعامل معه أو شئ من هذا ؟
أكيد,تستطيع التعامل معه
إنه فعل من يمثّله لن يتحمله ولا حتى أنت
إنهم قد يلاحقوننا,يوما ما في مكان ما
داوم التفكير في ذلك
- حسناً - تصرف بحكمة
تذكر,علي الساعة 4:30 سوف ننتهي ونرحل
تقدموا من هذا الطريق
متحف سوترو الشهير وساحة التزحلق على الجليد
المكان الأكثر روعة الذي يقصده السيّاح ,غرب روكي
الرخصة، "إم، "ماري، "تي، "توم "إتش، "هنري 8-8-9
'57سيارة بلايموث رمادية واقفة خارج متحف سوترو
بداخلها،رجلان وإمرأة وطفل
وتلائم الوصف
إجعلها تحت المراقبة، لكن لا تقم بأي محاولة لإعتقال ما بها
إنهم مسلَّحون وخطرون
نحن سنُرسل المساعدة كي إم إيه 438
إلي جميع السيارات التي بجوار متحف سوترو
ريتشموند 3-سائق الدراجة الأن يضع الأن سيارة تحت المراقبة
ريتشموند 2و4, إستجب
كل ضباط الدراجة البخارية التي بالجوار,إستجب
مفتشين 32,إستجب
كل الوحدات تلتقي بالمفتش 32 الذي سيكون المسؤول
لا صفارات إنذار
المفتش 32 نحن في الطريق إلي هناك
ماذا سيحدث عندما يحضر هذا الرجل؟
ماذا سيحدث بعد ذلك؟ أي نوع من الرجال أنتم؟
رأيتى، أنت تبكي لهذا لا يوجد مكان للمرأة في المجتمع
المرأة ضعيفة الجريمة عدوانية، وكذلك القانون
الناس العاديون من صنفك لا تفهم حاجة المجرم للعنف
!أنت مريض
! إخرسي
حسناً
نعم,لكن أتمني من رفيقك أن يُسرع
سيدي,هل تستطيع إصلاحه؟ إنه مشوش
- ما الذي مشوش؟ - هذا
الأن انظري.إذا أدرتي هذه يمكنكِ أن ترى الأعداد. رأيتيها ؟
أنت الرجل
أنا دانسر
الفتي وارنر,كان لديه حافز المخدرات كانت بداخل الحصان
ساندرز, لم يكن مشكله, أيضاً وصبي المنزل تمت معاقبته من قِبلي
السيدة برادشو وطفلتها هما سبب فشل المهمه
الطفله إستخدمت البودره لتجميل وجه العروسة
نعم.إستخدمتها كلها ماذا تقول في تلك الطفلة المجنونة
جوليان وأنا تصورنا أنك لن تتوقف أمام خسارة صغيرة وأعلم أننا لن نفعل
إذن ما الذي يمكن أن أفعله إلا أن أرجع إليك؟
ليس معي كل الكمية لكن الباقي منها هنا
خُذها
إسمع ,أنا وجوليان لا نريد مشاكل معك
حسناً,تحدث مع السيدة وطفلتها إنهم بالخارج
سوف يخبروك بما حدث
بعدها أنا وجوليان سنختفي
تريد مني أن أساعدك؟ ... سأكون سعيدا
جوليان وأنا لا نريد اي متاعب معك
لم يكن في خططنا أن تستخدم تلك الطفلة البودره لتجميل أنف عروستها
عندما يحدث خطأ أحمق‏ مثل ذلك
لا أستطيع إسقاط شحنة صغيرة بدون بعض التفسير، أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟ - حسناً,ايها الأطفال حان وقت الرحيل
هناك الكثير لنراه
ألن تقول أي شئ؟
أنت ميت
سيدي.سيدي شكرا لك
هيّا,جانيت
ميت"؟" ماذا تقصد, "بميت"؟ ...أخبرتك بما جري إنهم
تلك هي الحقيقة
لم يرني أحد هذا الذي سيجعلك ميتاً
ربما تستطيع الوصول للمطار ربما لا لكن علي أي حال وقتك إنتهي
أنت ميت
الأن ! إبعد من هنا
إنها السيارة الأولى بعد الحافلة
تذكر هناك سيدة وطفلة بالسيارة
- أبلغ مركز الإتصالات بأننا هنا - نعم,سيدي
! توقف! شرطه
أمامنا حوالي دقيقتان لنصل إلي بوابة جسر جولدن
قبل أن يقيموا حواجز الطرق
لن نستطيع أن نفعلها من الأفضل أن نفترق الأن
أنا لها سوف اخرجك من هذا
إنتباه، جميع السيارات. الفعّالة فوراً تُبلغ بإشارة‏ 666 هذا فرض
العربة الهاربه رمادية، 1957 بلايموث
الرخصة، "إم، "ماري، "تي، "توم "إتش، "هنري 8-8-9
شوهدت متجه شرقاً على طريق صخرة الختم
جميع السيارات التي على مقربة من منحدر البحر ترقبوا سيارة مشتبه بها تمضي في إتجاهكم
دورية الطريق السريع قرب بوابة جسر جولدن
أبلغوا الشرطة العسكرية ، ببريسيديو
ها هي
كل شئ علي ما يرام حبيبتي,لا تقلقي
- ماذا حدث ؟ - صار أجرنا مرتفعاً لهذا العمل
يمكننا بيع تلك المخدرات بمبلغ كبير
أخبرتك كيف تعالج الأمر ما الذي فعلته خطأ ؟
فعلت مثلما قلت تماماً .ببساطة جداً أخبرته بما حدث
ثم حاولت أن أبيع له لكنه لم يرغب أن يشتري هذا كل شئ
هذا كل شئ؟ وضعتنا في مأزق كبير وبعد ذلك تقول، "هذا. . ." إحذر!
ماذا هناك ما عدا ذلك ؟ لقد حدث هل يجب عليّ أن أبكي؟
ربما لم يفت الأوان.ربما أستطيع أن أقابل الرجل وأوضح له الأمر
لن يسمعك
ليس هو!ليس بعد ما قلت لك ماسوف يحدث لنا
ربما تريد أن تعود وتنظرعلي ما تبقي منه علي الجليد
- ! لقد دفعني بقسوة - ! إحزر
- لقد دفعته فقط بما يكفي - أخرجنا من هذا
لقد أدخلتنا في هذا,الأن أخرجنا منه ! إنهم يحاولون قتلنا
ما أراه، لدينا خيارين
إما أن نُقتل بهذا الاحمق أو نقف ونقاتل
تريد أن نتوقف ونقاتل,جوليان ؟
- أنت تعرف بأني لم أستخدم المسدس في حياتي - ! إذن إهدأ
من الأن فصاعداً,سوف أدير هذا العرض,أنا
إبق في المقعد الخلفي ذلك مكانك
سوف يضربوننا هنا الجسر مغلق
لا عليكم ، رغم ذلك.أنا لدي مخبأ مخزن في فولسوم
السيارة الهاربه إتجهت شرقا طريق حصن
مفتشون 32 يطاردون سيارة مشتبة بها شرقا طريق حصن سكوت
إن المخزن على المبني القادم
تريد أن تعيش، ماك أخرجنا من هنا وبسرعه
هناك، ترى؟ نحن محظوظون هناك طريق سريع فقط أمامنا
...عجبا,أنت غبي
! دانسر
اخر شئ قاله الرجل الذي علي كرسي المعوقين "الأن, اخرج"
- هل كان هذا في الدليل, جوليان؟ - ! لا,دانسر,لا
! وفقط قبل ذلك، هذه
قل شيئاً من الدليل
!ماما
! ماما
-! سيندي -! ماما
ترجمة سيد عامر